Secara umum, cara menjadi penerjemah tersumpah (Sworn Translator) adalah harus melalui tahapan demi tahapan resmi yakni dimulai dari daftar sertifikasi. Kemudian dilanjutkan pengajuan permohonan pengangkatan hingga disumpah. Prosedur tersebut harus dilalui oleh calon penerjemah yang memenuhi syarat. Untuk memahami cara jadi translator resmi, simak penjelasannya berikut ini.

Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah

Cara pengangkatan seorang penerjemah resmi tersumpah dijelaskan dalam Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 29 Tahun 2016 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah (“Permenkumham 29/2016”) yang kemudian diubah dengan Peraturan Menteri Hukum dan HAM No. 4 Tahun 2019 (Permenkumham 4/2019) tentang Perubahan Atas Permenkumham 29/2016.

Baca Juga: Sworn Translator Adalah Penerjemah Spesial, Kenali Tugas dan Cara Daftarnya

Dalam aturan tersebut dikatakan bahwa cara menjadi seorang penerjemah resmi disumpah adalah sebagai berikut.

1. Harus memenuhi persyaratan

Di Pasal 4 Permenkumham 4/2019 dikatakan bahwa agar bisa diangkat sebagai penerjemah tersumpah, calon translator wajib memenuhi beberapa persyaratan. Beberapa syarat penerjemah resmi disumpah adalah wajib lulus ujian kualifikasi Penerjemah lewat Lembaga Sertifikasi Profesi. Selain itu calon penerjemah tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan.

Calon translator juga tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak rangkap jabatan yang dalam UU tidak boleh dirangkap.

2. Lulus Sertifikasi

Calon translator wajib lulus ujian sertifikasi. Ujian yang bisa diikuti adalah ujian yang diselenggarakan oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi yang sudah mendapat lisensii sebagai Lembaga Sertifikasi Profesi. Selain itu bisa ikut melalui ujian yang diselenggarakan oleh Badan Nasional Sertifkasi Profesi.

3. Mengajukan Permohonan

Jika ujian sertifikasi berhasil dilalui dengan nilai minimal yang telah diatur, calon penerjemah perlu menulis surat permohonan pengangkatan sebagai Sworn Translator. Permohonan ditujukan kepada Menteri yang membidangi Hukum dan Hak Asasi Manusia.

Permohonan dibuat secara tertulis rangkap dua, ditandatangani oleh pemohon disertai materai. Selain itu dilampirkan pulan beberapa dokumen persyaratan yang telah ditentukan. Dalam permohonan setidaknya harus memuat identitas diri pemohon serta jenis bahasa yang nantinya jadi objek terjemahannya.

4. Pengambilan Sumpah atau Janji

Sebelum penerjemah menjalankan fungsi jabatannya, ia harus mengucap sumpah sesuai agama atau keyakinannya. Pengambilan sumpah dilakukan oleh Menteri atau Kepala Kantor Wilayah.

Tips Menjadi Penerjemah Tersumpah

Tips jadi penerjemah disumpah perlu diikuti untuk memperlancar tujuan Anda. Beberapa tips tersebut adalah sebagai berikut.

1. Perbanyak kosakata bahasa Indonesia dan bahasa asing yang diinginkan
2. Perluas pengetahuan tentang budaya negara asal dan negara asing yang diinginkan
3. Ikuti kursus pelatihan sebagai ahli alih bahasa tersumpah
4. Kuasai teknologi
5. Perluas jaringan nasional dan internasional

Jasa Penerjemah Dokumen Resmi

Bagi Anda yang ingin mencari jasa penerjemah tersumpah, segera hubungi Linguaplus. Sebagai badan usaha resmi, Linguaplus saat ini menaungi penerjemah tersumpah berbagai bahasa internasional. Ada banyak bidang dokumen yang bida diterjemahkan oleh tim Linguaplus mulai dari dokumen identitas, dokumen bisnis dan investasi, dokumen medis dan kesehatan, dokumen akademik pendidikan, dan masih banyak lagi.

Berikut ini beberapa layanan bahasa yang bisa didapatkan lewat Linguaplus.

• Inggris
• Jerman
• Mandarin
• Korea
• Spanyol
• Arab
• Jepang
• Turki
• Belanda
• Prancis
• Italia
• Malaysia
• Portugis
• Rusia

Pemesanan jasa translate dokumen resmi bisa dilakukan secara online dengan menghubungi WhatsApp melalui nomor yang tertera di website Linguaplus. Setelah memahami cara menjadi penerjemah tersumpah, pastikan dokumen Anda diterjemahkan lewat Linguaplus!