table of contents
Dalam administrasi internasional, pemberkasan adalah hal yang wajib dipenuhi. Seseorang yang melakukan pemberkasan wajib melampirkan dokumen yang diterbitkan oleh otoritas berwenang di negara asalnya. Salah satu dokumen yang dibutuhkan dalam pemberkasan internasional adalah akta kelahiran bahasa Inggris.
Artikel ini akan memberikan informasi terkait akta lahir bahasa internasional yang dibutuhkan dalam kegiatan administrasi internasional.
Mengenal Akta Kelahiran Bahasa Inggris
Akta kelahiran adalah dokumen yang menjelaskan bahwa peristiwa kelahiran seseorang terjadi secara sah. Di Indonesia, dokumen ini diterbitkan oleh Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil (Disdukcapil) dengan format bahasa Indonesia.
Perlu diketahui, akta lahir jadi salah satu dokumen yang diperhitungkan untuk memverifikasi identitas seseorang, baik di Indonesia maupun di luar negeri. Selain itu akta lahir dibutuhkan dalam berbagai agenda internasional, bahkan jadi salah satu dokumen yang perlu diterjemahkan untuk beasiswa di luar negeri. Agar dokumen diakui di negara lain, akta harus diterjemahkan dari bahasa Indonesia ke Inggris sesuai format internasional.
Tujuan Translate Akta Lahir Indonesia Inggris
Secara umum translate akta lahir format bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dilakukan untuk pemberkasan internasional. Berikut ini beberapa tujuan penerjemahan yang dilakukan terhadap dokumen kelahiran tersebut.
- Wisata ke negara asing
Beberapa negara mewajibkan wisatawan yang masuk ke wilayahnya untuk melampirkan dokumen akta kelahiran berbahasa Inggris. Persyaratan ini sekaligus untuk mempercepat proses validasi dokumen yang dilampirkan oleh wisatawan.
- Cari kerja di luar negeri
Ada banyak dokumen penting yang harus disiapkan jika Anda berencana kerja di luar negeri, salah satunya adalah hasil translate akta lahir bahasa inggris. Dokumen ini bahkan diperlukan sejak pengajuan visa di Kedutaan Besar.
- Menempuh pendidikan internasional
Calon siswa maupun mahasiswa wajib melampirkan akta lahir yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggris saat mendaftar sekolah atau kuliah di luar negeri. Dokumen ini juga dibutuhkan untuk mengajukan beasiswa internasional.
- Menikah di luar negeri
Akta lahir bahasa Inggris diperlukan oleh WNI yang berencana menikah di luar negeri, atau menikah dengan WNA. Dokumen ini juga diperlukan untuk mengajukan persyaratan nikah beda negara lainnya.
Baca Juga: Persyaratan Nikah Beda Negara Sesuai Lokasi Pernikahannya
- Pindah kewarganegaraan
WNI yang ingin pindah kewarganegaraan ke negara lain wajib melakukan pemberkasan dengan melampirkan akta lahir Indonesia yang diterjemahkan ke Inggris.
- Bisnis dan perdagangan internasional
Beberapa bisnis dan perdagangan internasional mensyaratkan seseorang untuk melampirkan akta lahir yang ditranslate ke bahasa Inggris. Pelampiran dilakukan dengan tujuan untuk memverifikasi identitas serta mencegah potensi kejahatan.
- Menggelar agenda internasional
Ada banyak agenda internasional yang pelaksanaannya perlu melampirkan akta lahir berbahasa Inggris. Contoh agenda tersebut adalah persidangan internasional, permohonan penerbitan surat kepemilikan properti, dan lain sebagainya.
Cara Menerjemahkan Akta Lahir
Bagi masyarakat yang ingin menerjemahkan akta kelahiran, cara yang diakui sah dan legal adalah melalui jasa penerjemah tersumpah atau yang biasa disebut Sworn Translator.
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah disumpah spesialis bahasa Inggris yang punya wewenang menerjemahkan dokumen resmi. Translator ini mendapat wewenang dari negara untuk menghasilkan translate secara resmi. Dengan begitu hasil akta yang diterjemahkan diakui secara internasional.
Hasil translate akta lahir yang didapatkan lewat penerjemah umum biasa tidak diakui sehingga tidak bisa digunakan untuk pemberkasan internasional.
Jasa Penerjemah Akta Tersumpah
Jasa penerjemah akta tersumpah saat ini ada di Linguaplus. Perusahaan tersebut menaungi penerjemah disumpah resmi yang memiliki wewenang dalam menerjemahkan akta lahir, baik dari bahasa Indonesia Inggris maupun sebaliknya.
Layanan Linguaplus bisa didapatkan oleh semua orang, baik WNI maupun WNA. Untuk mendapatkan layanan terbaik dalam penerjemahan akta kelahiran bahasa Inggris, segera hubungi Linguaplus sekarang juga!
