Terjemahan China ke Indonesia kerapkali dibutuhkan untuk memahami informasi penting pada teks, baik berbentuk buku, poster, dokumen, atau format lainnya. Untungnya, di era teknologi seperti sekarang penerjemahan teks Mandarin bisa dilakukan dengan mudah, baik menggunakan aplikasi atau jasa translator. Artikel ini membahas bagaimana cara translate China-Indonesia sesuai kebutuhan.
Terjemahan China ke Indonesia
Dalam penerjemahan teks dikenal dua jenis penerjemahan yakni translate umum dan translate khusus. Kegiatan penerjemahan umum dilakukan pada teks-teks umum seperti yang ada pada buku, artikel, atau teks non legal. Sedangkan translate khusus merujuk pada penerjemahan pada dokumen legal berkekuatan hukum.
Penerjemahan teks umum dilakukan tanpa mempertimbangkan aspek legalitas sehingga bisa dilakukan dengan berbagai cara, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Translate lewat platform digital
Saat ini ada banyak platform digital yang dilengkapi dengan kecerdasan buatan sehingga mampu menerjemahkan teks China ke Indonesia. Platform ini memang didesain untuk membantu penggunanya memahami informasi yang ada pada teks.
Tidak hanya mudah digunakan, platform translate juga banyak tersedia secara gratis. Beberapa platform yang bisa digunakan misalnya Google Translate, Bing Translator, HelloChinese, DeepL Translate, dan masih banyak lagi.
- Translate lewat jasa penerjemah umum
Penerjemahan teks Mandarin umum juga bisa dilakukan lewat jasa translate. Pada beberapa kasus, jasa translate bahasa China dipilih karena hasilnya lebih baik, lebih rapi, dan bisa diandalkan. Contoh teks yang biasa diterjemahkan lewat penerjemah umum adalah pada buku, hasil penelitian, atau format lain yang membutuhkan interpretasi manusia.
Sedangkan penerjemahan teks legal berkekuatan hukum wajib diterjemahkan lewat jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Contoh teks legal berkekuatan hukum adalah Ijazah, KTP, Akta Lahir, MoU, Surat Hutang Piutang, dan masih banyak lagi.
Jasa Penerjemah Tersumpah China ke Indonesia
Jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator) adalah penyedia layanan Sworn Translator khusus dokumen resmi. Penyedia jasa ini membuka layanan terjemahan dokumen resmi dengan hasil legal. Berbeda dengan penyedia jasa translate umum, jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan oleh masyarakat yang akan bepergian ke luar negeri dan perlu melampirkan dokumen pribadinya.
Dokumen pribadi tersebut wajib diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa asing sesuai negara tujuan agar hasilnya dapat diakui secara hukum.
Berikut ini contoh dokumen yang perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah beserta agendanya.
- Akta Kelahiran untuk pembuatan paspor, pengajuan visa, atau keperluan administrasi hukum internasional
- Surat Izin Usaha untuk pendaftaran perusahaan di negara asing, pengajuan izin usaha internasional, atau pendaftaran merek dagang di luar negeri
- Ijazah Pendidikan untuk pendaftaran beasiswa internasional, daftar kuliah luar negeri, pengajuan visa pelajar, dan sebagainya
Jasa penerjemah tersumpah tersebut tersedia Linguaplus. Saat ini Linguaplus melayani jasa translate dokumen yang akan dikerjakan oleh Sworn Translator Mandarin. Dengan demikian Linguaplus mampu menyediakan hasil translate yang sah sekaligus resmi. Layanan translate dokumen ini dibuka setiap hari untuk berbagai keperluan internasional.
Selain jasa translate dokumen, Linguaplus juga melayani jasa penerjemah umum, legalisasi, dan apostille. Layanan tersebut diperuntukan bagi masyarakat dari berbagai kota di Indonesia.
Khusus layanan terjemahan China ke Indonesia, Linguaplus memberi jaminan bahwa hasil terjemahan diakui di berbagai negara. Selain itu tersedia pula garansi ketepatan hasil terjemahan. Hubungi Linguaplus sekarang juga untuk mendapatkan informasi lengkap terkait layanan kami.
