YOGYAKARTA – Menerjemahkan transkrip nilai dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris tidak bisa dilakukan oleh penerjemah biasa. Pasalnya, hasil translate yang didapatkan dari translator biasa tidak diakui legal. Satu-satunya cara translate transkrip nilai ke bahasa Inggris adalah lewat penerjemah spesialis.
Cara Translate Transkrip Nilai ke Bahasa Inggris
Penerjemah spesialis transkrip nilai adalah translator yang berstatus tersumpah. Di Indonesia, translator tersebut dinamakan dengan penerjemah tersumpah. Profesi tersebut dikenal pula dengan sebutan lain seperti sworn translator atau translator dokumen legal.
Penerjemah tersumpah dikenal sebagai ahli alih bahasa yang tersertifikasi lewat lembaga resmi. Pelaku profesi ini juga telah melalui tahap penyumpahan sekaligus pengangkatan, dibuktikan dengan kepemilikan Surat Keputusan (SK) Kemenkumham.
Dalam melaksanakan tugasnya, penerjemah tersumpah punya prosedur resmi ketika menerjemahkan transkrip nilai atau dokumen resmi akademik lain. Cara translator tersumpah menerjemahkan transkrip nilai ke bahasa internasional adalah menjaga akurasi hasil translate. Selain itu petugas alih bahasa tersebut juga akan membubuhkan tanda tangan sekaligus cap basah di permukaan dokumen hasil translate-nya.
Cara Pesan Jasa Translate Transkrip Nilai
Pemesanan jasa alih bahasa dokumen akademik nilai dilakukan dengan cara menghubungi Linguaplus. Sebagai badan usaha yang fokus di bidang penerjemahan, Linguaplus menaungi berbagai profesi penerjemah transkrip nilai resmi. Translator Dokumen nilai Linguaplus akan menyediakan daftar nilai yang sudah dialihbahasakan ke bahasa Inggris.
Baca Juga: Dokumen yang Perlu Diterjemahkan untuk Beasiswa S1 Luar Negeri
Disarankan untuk menghubungi Linguaplus di waktu dan jam kerja di nomor WhatsApp yang tertera di website resmi perusahaan. Nantinya CS akan menanyakan beberapa informasi seperti nama pemesan, alamat, jenis dokumen yang ingin diterjemahkan, dan informasi teknis lainnya.
Setelah CS menyodorkan invoice, pemesan bisa sudah bisa melakukan pembayaran melalui metode payment yang tersedia dan disepakati. Disarankan agar pembayaran dilakukan di hari yang sama saat pemesanan agar dokumen bisa segera masuk antrian ke meja penerjemah.
Durasi translate transkrip nilai akademik di Linguaplus hanya membutuhkan waktu kurang lebih satu hari. Namun, jika antrean melonjak, waktu yang dibutuhkan sekitar 2 hingga 3 hari.
Keunggulan Penerjemah Resmi Dokumen Akademik
Alih bahasa dokumen nilai akademik memang perlu dilakukan lewat jasa penerjemah tersumpah agar hasil translate atas transkrip pencapaian akademik legal dan sah. Dengan begitu hasil terjemahan bisa digunakan untuk memenuhi syarat adminitrasi.
Berikut ini beberapa keunggulan penerjemah resmi yang berwenang menerjemahakn dokumen akademik.
- Alih bahasa dokumen dilakukan secara akurat dan apa adanya
Petugas alih bahasa tersumpah akan menerjemahkan seluruh informasi yang termuat di dalam dokumen. Penerjemahan sendiri dilakukan seakurat mungkin, apa adanya, tanpa mengubah maknanya.
- Menggunakan format akademik internasional
Ahli alih bahasa akan menerjemahkan dokumen sesuai format transkrip hasil akademik internasional. Dengan begitu hasil terjemahan lebih rapi karena sesuai kaidah internasional.
- Diakui legal dan memiliki kejelasan hukum
Hasil translate dokumen akademik yang didapat lewat sworn translator diakui secara legal, bahkan memiliki kejelasan kedudukan hukum. Dengan adanya status tersebut maka pihak internasional yang menerima dokumen hasil terjemahan tidak memiliki keraguan lagi.
- Memudahkan dan mempercepat validasi
Seperti diketahui, dokumen pencapaian akademik dibutuhkan untuk agenda formal internasional seperti mencari beasiswa, mendaftar kuliah, melamar pekerjaan, dan sebagainya. Untuk menunjang agenda tersebut, pihak berwenang akan melakukan proses validasi. Proses tersebut akan lebih mudah dan lebih cepat dilakukan jika dokumen telah diterjemahkan ke bahasa Inggris.
Setelah mengetahui cara translate transkrip nilai ke Bahasa Inggris, pastikan Anda menerjemahkan dokumen akademik di Linguaplus.
