Semua orang bisa mengikuti program beasiswa S1 ke luar negeri, termasuk pelajar dari Indonesia. Namun, untuk mengikuti program tersebut wajib melampirkan dokumen yang telah diterjemahkan dalam bahasa internasional. Contoh dokumen yang perlu diterjemahkan untuk beasiswa adalah kartu identitas internasional.
Jika Anda berencana mengikuti program beasiswa S1 internasional disarankan untuk mulai mempersiapkan dokumennya lebih dulu.
Dokumen yang Perlu Diterjemahkan untuk Beasiswa
Secara umum dokumen yang harus diterjemahkan ke bahasa internasional disesuaikan dengan kebijakan penyelenggara, aturan perguruan tinggi tujuan, dan sebagainya. Misalnya, Anda berencana masuk ke universitas di Turki yang menyediakan beasiswa. Tentu syarat yang dibutuhkan berbeda dengan dokumen yang diperlukan untuk masuk ke universitas di Inggris.
Berikut ini dokumen yang umumnya perlu diterjemahkan agar lolos beasiswa luar negeri.
- Ijazah dan Bukti Kelulusan
Dokumen yang wajib diterjemahkan untuk melamar beasiswa internasional S1 adalah ijazah SMA/sederajat. Jika ijazah belum terbit, pemohon bisa melampirkan hasil translate dokumen bukti kelulusan.
- Transkrip Nilai atau Rapor
Transkrip nilai yang didapatkan selama masa studi SMA juga wajib diterjemahkan ke bahasa internasional. Penerjemahan dilakukan pada nilai akademik dari semester awal sampai akhir.
- Sertifikat Bukti Kemampuan Bahasa
Beasiswa luar negeri mensyaratkan untuk melampirkan bukti kemampuan bahasa internasional yang dibuktikan dengan sertifikat TOEFL, IELTS, HSK untuk Mandarin, TestDaF untuk Jerman, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, sertifikat bukti kemampuan bahasa perlu diterjemahkan ke format internasional.
- Curriculum Vitae (CV)
Curriculum Vitae berisi informasi seperti riwayat pendidikan, prestasi, kegiatan ekstrakurikuler, serta keterampilan. Beberapa program beasiswa meminta peserta melampirkan CV yang diterjemahkan ke bahasa Inggris.
- Motivation Letter/Personal Statement
Dokumen ini menjelaskan alasan peserta mengikuti program beasiswa. Di dalamnya menjelaskan motivasi, rencana studi, hingga tujuan karier. Diwajibkan untuk mematuhi formatinternasional dan bahasa asing sesuai ketentuan.
- Surat Rekomendasi
Dokumen ini dibuat oleh guru, kepala sekolah, tokoh masyarakat, atau pihak profesional lain yang mengenal potensi peserta beasiswa. Surat ini wajib diterjemahkan ke bahasa internasional sesuai ketentuan.
- Dokumen Identitas
Peserta beasiswa juga wajib melampirkan dokumen identitas yang telah diterjemahkan ke bahasa internasional seperti KTP, paspor, akta kelahiran, Kartu Keluarga (KK), SKCK, dan sebagainya. Format harus disesuaikan.
- Sertifikat Prestasi
Pemohon juga perlu melampirkan sertifikat prestasi baik akademik maupun non-akademik yang telah diterjemahkan oleh penerjemah profesional.
- Sponsor Finansial
Beberapa program beasiswa mensyaratkan dokumen sponsor atau bukti kemampuan finansial. Dokumen ini bisa berupa slip gaji orang tua.
- Letter of Acceptance (LoA)
LoA bisa dipahami sebagai dokumen yang menyatakan diterima oleh universitas tujuan di luar negeri. Dokumen ini perlu diterjemahkan ke bahasa internasional untuk memudahkan verifikasi.
Cara Translate Dokumen Beasiswa Internasional
Perlu diketahui bahwa dokumen beasiswa internasional tidak bisa diterjemahkan sendiri, atau lewat penerjemah umum biasa. Cara menerjemahkan dokumen untuk beasiswa internasional adalah melalui jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Baca Juga: Kumpulan Beasiswa S2 Amerika Fully Funded
Jasa penerjemah tersumpah adalah translator resmi yang telah tersertifikasi. Selain itu translator telah disumpah oleh negara dibuktikan dengan kepemilikan Surat Keputusan (SK) resmi. Penerjemah disumpah sesuai kemampuan bahasa yang dikuasai.
Rekomendasi Penerjemah Dokumen Beasiswa Luar Negeri
Jasa penerjemah dokumen beasiswa luar negeri bisa didapatkan lewat LinguaPlus. Badan usaha tersebut menaungi penerjemah tersumpah berbagai bahasa internasional. Hasil translate dokumen dapat digunakan untuk memenuhi syarat administrasi beasiswa internasional.
Selain resmi dan legal, proses penerjemahan dokumen beasiswa juga cepat dan akurat. LinguaPlus memberikan jaminan hasil translate dokumen yang perlu diterjemahkan untuk beasiswa diterima oleh negara tujuan. Segera kunjungi website resmi LinguaPlus untuk mendapatkan informasi lebih lengkap.
