Jika dipahami dari segi bahasa, sworn translator adalah istilah lain dari penerjemah tersumpah. Seperti namanya, profesi ini terikat dengan sumpah profesi yang diucapkannya. Dengan adanya sumpah, penerjemah wajib melakukan tugasnya secara profesional dan sesuai dengan kode etik.

Di Indonesia, sworn translator punya padanan istilah lain seperti penerjemah tersumpah, penerjemah dokumen resmi, translator resmi, ahli alih bahasa dokumen, dan sebagainya. Untuk mendapatkan informasi lebih lengkap, simak penjelasannya berikut ini.

Sworn Translator Adalah Penerjemah Dokumen

Sworn translator atau penerjemah tersumpah adalah penerjemah bahasa yang diangkat secara resmi oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).

Jenis penerjemah ini tidak hanya punya keterampilan memahami dan menerjemahkan bahasa serta budaya, namun mampu membuktikan kemampuannya. Pembuktian dilakukan lewat ujian, sertifikasi, dan metode lain yang ditentukan oleh lembaga resmi.

Setelah rangkaian tes dijalani, calon penerjemah akan diangkat secara resmi. Pengangkatan dituang dalam berita acara yang termuat dalam Surat Keputusan (SK). Nantinya, SK ini jadi salah satu bukti bahwa penerjemah membuka layanan penerjemah dokumen secara resmi.

Beda Sworn Translator dan Penerjemah Biasa

Penerjemah tersumpah dan penerjemah non tersumpah (umum) memiliki perbedaan, salah satunya ada pada legalitas profesinya. Profesi penerjemah tersumpah membutuhkan legalitas resmi untuk menjalankan keprofesiannya. Sedangkan penerjemah umum tidak membutuhkan legalitas.

Dengan legalitas yang dimiliki sworn translator, pelaku profesi tersebut punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi maupun berkekuatan hukum. Wewenang tersebut menjadikan hasil terjemahannya atas dokumen diakui dan memiliki kedudukan hukum yang jelas.

Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Surabaya Terjangkau dan Cepat

Sedangkan penerjemah biasa tidak memiliki wewenang resmi. Dengan begitu hasil translate-nya tidak diakui dan tidak memiliki kedudukan hukum.

Tugas Sworn Translator

Seorang sworn translator memiliki tugas yang kompleks. Berikut ini beberapa tugas seorang penerjemah tersumpah di Indonesia.

• Menerjemahkan dokumen resmi dan berkekuatan hukum
• Membubuhkan stempel dan tanda tangan di hasil terjemahannya
• Menjaga kerahasiaan dokumen
• Mengikuti aturan dan etika profesi
• Menjamin akurasi terjemahan
• Mematuhi format penerjemahan dokumen internasional
• Menjamin bahwa penerjemahan dilakukan apa adanya

Cara Daftar Menjadi Sworn Translator

Prosedur jadi penerjemah tersumpah cukup panjang. Berikut ini rangkuman pendaftaran sebagai sworn translator.

1. Memenuhi kualifikasi seperti berstatus sebagai WNI, lulus ujian kualifikasi, dan bukan ASN/ advokat, dan pejabat negara
2. Berhasil lolos ujian kualifikasi penerjemah tersumpah yang diselenggarakan salah satunya oleh Lembaga Bahasa Universitas Indonesia
3. Mengajukan permohonan pengangkatan kepada Menteri
4. Jika lolos verifikasi, wajib mengikuti pengambilan sumpah.

Layanan Sworn Translator

Sebagaimana dijelaskan sebelumnya, sworn translator bertugas menerjemahkan dokumen resmi. Artinya layanan yang disediakan oleh profesi tersebut adalah jasa translate dokumen legal. Berikut ini beberapa layanan sworn translator di Indonesia.

• Layanan penerjemahan dokumen identitas dan kependudukan seperti akta kelahiran, akta perkawinan, Kartu Keluarga (KK), Paspor, dan sebagainya
• Layanan penerjemahan dokumen pendidikan dan akademik seperti ijazah, transkrip nilai, sertifikat akademik, dan sebagainya
• Layanan translate dokumen hukum dan legalitas seperti surat kuasa, surat pernyataan, putusan pengadilan, surat wasiat, dan sebagainya
• Layanan penerjemahan dokumen perusahaan dan bisnis seperti akta pendirian perusahaan, SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), TDP (Tanda Daftar Perusahaan), dan sebagainya
• Layanan penerjemahan dokumen imigrasi dan keperluan visa seperti surat sponsor, surat keterangan kerja, slip gaji, dan sebagainya
• Layanan penerjemahan dokumen medis seperti surat vaksin, surat keterangan dokter, hasil tes medis, dan sebagainya.

Rekomendasi Jasa Sworn Translator

Jasa penerjemah tersumpah terpercaya bisa didapatkan lewat LinguaPlus, badan usaha yang fokus di bidang penerjemahan. LinguaPlus saat ini menaungi berbagai penerjemah tersumpah, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

• Sworn translator Inggris
• Sworn translator Jerman
• Sworn translator Mandarin
• Sworn translator Korea
• Sworn translator Spanyol
• Sworn translator Arab
• Sworn translator Jepang
• Sworn translator Turki
• Sworn translator Belanda
• Sworn translator Prancis
• Sworn translator Italia
• Sworn translator Malaysia
• Sworn translator Portugis
• Sworn translator Rusia

Bisa dikatakan pula bahwa sworn translator adalah profesi yang menunjang agenda internasional. Untuk mendapatkan informasi terkait layanan penerjemah tersumpah, hubungi LinguaPlus sekarang juga.