Kegiatan translate bahasa Jerman khusus dokumen resmi dibutuhkan oleh warga negara Indonesia (WNI) yang berencana pergi ke negara tersebut. Penerjemahan dokumen Indonesia ke Jerman diperlukan untuk memenuhi syarat administratif internasional. Agar hasil translate atas dokumen yang dibutuhkan tidak ditolak, penerjemahan harus dilakukan lewat jasa penerjemah tersumpah Jerman.

Apa Itu Ahli Translate Bahasa Jerman Tersumpah?

Translator bahasa Jerman tersumpah adalah seorang penerjemah profesional yang telah tersertifikasi serta dilantik oleh pejabat berwenang. Pelantikan tersebut sekaligus menjadi bukti sah bahwa penerjemah memiliki wewenang menerjemahkan dokumen sesuai aturan dan prosedur. Dengan adanya wewenang tersebut, hasil translate yang didapatkan dari penerjemah dapat digunakan untuk memenuhi syarat administasi internasional.

Penerjemah disumpah (Sworn Translator) dan penerjemah bahasa Jerman biasa tentu berbeda. Salah satu perbedaannya ada pada kepemilikan wewenang menerjemahkan berkas-berkas legal. Hasil translate yang dihasilkan oleh penerjemah umum tidak bisa digunakan untuk memenuhi syarat pemberkasan internasional.

Tugas Penerjemah Jerman Tersumpah

Secara umum tugas Sworn Translator berbahasa Jerman adalah menerjemahkan dokumen resmi. Cakupan yang bisa diterjemahkan hanya dokumen bahasa Indonesia ke Jerman atau dokumen bahasa Jerman ke Indonesia.

Baca Juga: Sworn Translator Adalah Penerjemah Spesial, Kenali Tugas dan Cara Daftarnya

Namun, petugas bahasa Jerman tersumpah juga memiliki tanggung jawab lain selain menerjemahkan dokumen. Beberapa tugas yang harus dijunjung tinggi penerjemah tersumpah adalah sebagai berikut.

1. Menerjemahkan dokumen sesuai bidang yang disertifikasi
2. Menghasilkan format terjemahan yang diakui internasional
3. Membubuhkan cap resmi dan tanda tangan di hasil terjemahannya
4. Memberikan catatan atau keterangan tambahan (jika diperlukan)
5. Menjaga kerahasiaan dokumen klien
6. Bertanggung jawab atas hasil terjemahannya

Rekomendasi Penyedia Jasa Translate Jerman Khusus Dokumen

Untuk mendapatkan jasa translate dokumen Jerman, Anda bisa menghubungi Linguaplus untuk menerjemahkan dokumen. Linguaplus adalah perusahaan yang bergerak di bidang jasa translate berbagai dokumen.

Layanan penerjemahan dokumen legal bisa didapatkan karena Linguaplus bekerja sama dengan penerjemah tersumpah bahasa Jerman. Bahkan, Linguaplus juga bekerja sama dengan para penerjemah bahasa internasional lain untuk mendukung agenda internasional masyarakat.

Linguaplus saat ini dipercaya oleh banyak perusahaan, lembaga pendidikan, organisasi, serta perorangan untuk menerjemahkan dokumen resmi. Kepercayaan tersebut bisa didapatkan karena sejumlah keunggulan Linguaplus yakni sebagai berikut.

1. Penerjemah Linguaplus mengantongi SK Gubernur dan Menteri
2. Linguaplus menaungi penerjemah yang telah terdaftar di Kemenkumham
3. Hasil translate mudah mendapat pengesahan di Kementerian Luar Negeri
4. Hasil translate mudah mendapat pengesahan di Kedutaan Besar negara asing
5. Harga bersaing
6. Menerima penerjemahan dokumen berbagai bidang lengkap dengan garansi terjemahan
7. Hasil translate dijamin sah dan legal

Layanan Penerjemahan Dokumen Linguaplus

Ada banyak jenis dokumen yang bisa diterjemahkan lewat Linguaplus. Berikut ini beberapa layanan translate dokumen Indonesia ke Jerman maupun sebaliknya.

1. Layanan jasa translate dokumen identitas dan kependudukan, misalnya menerjemahkan Akta Kelahiran, Akta Perkawinan, Kartu Tanda Penduduk (KTP), dan sebagainya
2. Layanan jasa translate dokumen pendidikan dan akademik, misalnya menerjemahkan Ijazah, Transkrip Nilai, Surat Rekomendasi Akademik, dan sebagainya
3. Layanan jasa translate dokumen hukum dan legalitas, misalnya menerjemahkan Surat Kuasa, Surat Pernyataan, Surat Perjanjian, dan sebagainya
4. Layanan jasa translate dokumen perusahaan dan bisnis, misalnya menerjemahkan Akta Pendirian Perusahaan, SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), Laporan Keuangan, dan sebagainya
5. Layanan jasa translate dokumen imigrasi dan keperluan visa, misalnya menerjemahkan Surat Sponsor, Surat Keterangan Kerja, Slip Gaji, dan sebagainya
6. Layanan jasa translate dokumen medis, misalnya menerjemahkan Rekam Medis, Surat Keterangan Dokter, Keterangan Vaksin, dan sebagainya.

Sangat disarankan untuk mendapatkan layanan translate bahasa Jerman di Linguaplus agar kendala administrasi di luar negeri bisa dihindari.