table of contents
Kebutuhan penerjemahan bahasa Indonesia ke Mandarin makin tinggi, baik berbentuk audio verbal, dokumen, atau teks umum. Kebutuhan makin tinggi sejak hubungan RI dengan Tiongkok terjalin erat. Penerjemahan dua bahasa tersebut dilakukan untuk berbagai kepentingan seperti diplomasi, pendidikan, bisnis, hingga wisata. Di luar hal tersebut tahukah Anda bahwa translate Indonesia Mandarin bisa dilakukan dengan memperhatikan objek yang diterjemahkan?
Mengenal Objek Translate Indonesia Mandarin
Objek translate bahasa Indonesia Mandarin mengacu pada sesuatu yang diterjemahkan, bisa berupa pembicaraan, teks, audio, atau dokumen. Penerjemahan tersebut dilakukan untuk berbagai keperluan namun tujuannya hanya satu yakni memperlancar komunikasi.
Meski muara penerjemahan dilakukan untuk memperlancar komunikasi, kegiatan tersebut harus dilakukan sesuai aturan. Salah satu aturan yang ditetapkan dalam dunia penerjemahan adalah memperhatikan bagaimana objek diterjemahkan.
Ada dua cara bagaimana objek translate dapat diterjemahkan yakni menggunakan cara formal dan non formal.
Cara formal merujuk pada penerjemah tersumpah yang praktiknya diakui oleh hukum. Sedangkan cara non-formal dilakukan melalui media atau jasa tanpa pengakuan hukum.
- Penerjemahan formal
Penerjemahan formal adalah alih bahasa yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah, profesi yang praktiknya diakui oleh hukum. Penerjemahan ini dilakukan khusus untuk dokumen legal berkekuatan hukum seperti KTP, Ijazah, MoU, Akta Tanah, Surat Ekspor dan Impor, atau dokumen lain yang membutuhkan pengakuan hukum.
Translate formal ini wajib dilakukan lewat penerjemah tersumpah karena hasil terjemahannya mendapat pengakuan hukum. Artinya hukum memberi jaminan bahwa hasil terjemahannya sama dengan dokumen aslinya.
Baca Juga: Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah Diakui Internasional
- Penerjemahan non-formal
Poin ini merujuk pada penerjemahan yang dilakukan tanpa membutuhkan pengakuan hukum, misalnya dilakukan menggunakan tools translator seperti Google Translate, AI, dan sebagainya. Selain itu bisa juga dilakukan oleh profesi penerjemah biasa non tersumpah. Penerjemahan non-formal biasanya dilakukan pada buku, artikel website, puisi, subtittle film, karya ilmiah, dan sebagainya.
Jasa Penerjemah Indonesia Mandarin
Masyarakat yang membutuhkan jasa penerjemah bahasa Indo-Mandarin bisa mempercayakannya kepada Linguaplus. Kami menyediakan berbagai jenis penerjemah baik untuk objek formal maupun non-formal.
Linguaplus memberi jaminan kepada masyarakat bahwa objek terjemahannya dikerjakan secara akurat dan aman. Bahkan kami menjamin kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan sehingga klien tak perlu khawatir kebocoran privasi.
Ada banyak jenis penerjemah yang dimiliki oleh Linguaplus. Berikut ini jenis translator di Linguaplus yang dapat memenuhi kebutuhan masyarakat.
- Sworn translator
Penerjemah tersumpah adalah translator yang mengantongi SK dari Kementerian Hukum dan HAM. Layanan yang disediakan translator ini adalah menerjemahkan dokumen resmi seperti ijazah, transkrip nilai, dokumen perjanjian, surat pajak, AD/ART, dan dokumen legal lain.
Jasa penerjemah tersumpah Mandarin Linguaplus membantu dokumen Anda agar dapat digunakan di kedutaan besar dan konsulat, pengadilan, notaris, universitas atau lembaga pendidikan luar negeri, hingga instansi pemerintah di indonesia maupun Tiongkok.
- Penerjemah umum
Penerjemah ini dibutuhkan untuk menerjemahakn objek non formal seperti buku, desertasi, artikel, hasil penelitian, dan teks umum lainnya. Penerjemah ini dapat memberikan hasil translate yang akurat dan cepat.
- Interpreter (juru bahasa)
Juru bahasa dibutuhkan untuk menjembatani komunikasi dua penutur asing secara realtime. Interpreter biasanya dibutuhkan pada konferensi pers, kuliah umum, pidato, dan masih banyak lagi.
Jika Anda membutuhkan jasa translate Indonesia Mandarin, pastikan dulu objek terjemahannya memenuhi kriteria formal atau non formal. Untu mendapatkan hasil terbaik, percayakan semuanya kepada Linguaplus.
