Secara umum simultaneous interpreter adalah jasa penerjemah yang menjembatani komunikasi dua pihak dengan bahasa yang berbeda. Translator ini bekerja secara realtime dan dibutuhkan hanya di beberapa kesempatan khusus. Untuk memahami apa itu simultaneous interpreter simak artikel berikut ini.

Simultaneous Interpreter Adalah Penerjemah Cepat

Simultaneous interpreter adalah seorang interpreter (juru bahasa) yang menerjemahkan objek translate-nya dengan metode simultaneous.

Metode simultaneous sendiri dikaitkan dengan penerjemahan yang dilakukan secara cepat dan dilakukan di waktu bersamaan alias serentak dengan narasumber atau objek terjemahan lain. Interpreter akan melakukan interpretasi terhadap seluruh pembicaraan narasumber secara cepat dan realtime. Sedangkan narasumber tidak perlu menunggu interpreter selesai menerjemahkan pernyataannya.

Simultaneous interpreter sendiri kerap dibandingkan dengan consecutive interpretation. Keduanya sama-sama diartikan sebagai penerjemah, hanya saja keduanya berbeda. Consecutive interpretation sendiri melakukan penerjemahan setelah narasumber selesai memberikan pernyataan, begitu seterusnya.

Kelebihan dan Kekurangan Simultaneous Interpreter

Simultaneous interpreter memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri. Berikut ini kelebihan yang bisa jadi pertimbangan untuk Anda saat membutuhkan jasanya.

  • Narasumber tidak merasa terganggung karena interpreter akan menerjemahkan pernyataannya tanpa butuh jeda
  • Audiens seolah merasa berbicara secara langsung dengan narasumber karena ikut merasakan emosi, tone, atau teknik berbicara narasumber
  • Audiens bisa menangkap ide, gagasan, dan inti pembicaraan narasumber dengan cepat
  • Lebih efektif dalam penyampaian
  • Lebih hemat waktu
  • Acara terkesan lebih profesional
  • Bisa diterapkan pada acara multibahasa
  • Memancing interaksi lebih cepat

Meski memiliki beberapa kelebihan, simultaneous interpreter tetap memiliki kekurangan yakni sebagai berikut.

  • Penerjemahan tidak dilakukan secara detil
  • Interpreter rawan kehilangan konsentrasi karena harus menerjemahkan secara cepat tanpa istirahat
  • Biaya yang dibutuhkan lebih besar, karena dalam satu sesi interpreter jenis ini kadang memiliki batasan waktu dalam menerjemahkan secara realtime
  • Kadang butuh peralatan yang cukup banyak dan rumit seperti bilik kedap suara, headset untuk delegasi, hingga mikrofon, di sisi lain sewa alat interpreter cukup mahal
  • Risiko salah bicara karena penerjemahan dilakukan secara cepat dalam waktu singkat
  • Bergantung pada kualitas audio, jika narasumber suaranya tidak terdengar jelas maka penerjemahan jadi terhambat
  • Tidak cocok untuk diskusi dengan interaksi tinggi seperti wawancara

Acara yang Membutuhkan Simultaneous Interpreter

Secara umum simultaneous interpreter dibutuhkan di acara-acara yang melibatkan narasumber asing dengan bahasa yang berbeda dari audiens. Berikut ini contoh acara yang membutuhkan interpreter simultan.

  • Konferensi Internasional
  • Forum kerja sama antarnegara
  • Dialog diplomatik
  • Pertemuan bilateral
  • Rapat Korporasi Multinasional
  • Presentasi bisnis internasional
  • Workshop Internasional
  • Pelatihan keterampilan internasional
  • Product launching
  • Sidang organisasi internasional
  • Forum pembangunan
  • Konferensi lingkungan
  • Presentasi hasil riset
  • Seminar internasional

Jasa Penyedia Simultaneous Interpreter

Untuk memenuhi kebutuhan interpreter, baik simultaneous maupun consecutive, hubungi Linguaplus sebagai partner Anda. Linguaplus adalah penyedia jasa translate terbaik di Indonesia. Kami menyediakan interpreter berbagai bahasa internasional yang dapat digunakan dalam berbagai acara.

Tidak hanya menyediakan interpreter, Linguaplus juga menyediakan berbagai penerjemah bahasa asing baik penerjemah umum maupun tersumpah. Penerjemah yang ada di Linguaplus dapat dimanfaatkan untuk berbagai keperluan seperti menerjemahkan artikel, buku, hasil wawancara, materi presentasi, dan sebagainya.

Linguaplus juga melayani penerjemahan dokumen legal dengan hasil resmi. Layanan ini bisa dimanfaatkan untuk menerjemahkan dokumen penting seperti KTP, Ijazah, Kartu Keluarga, NPWP, Akta Cerai, Transkrip Nilai, MoU, dan dokumen penting lainnya.

Mempercayai Linguaplus atas kebutuhan simultaneous interpreter adalah keputusan penting. Hubungi CS kami sekarang juga!