Tahukah Anda, transkrip nilai yang diterbitkan dalam bahasa Indonesia wajib diterjemahkan ke bahasa Inggris agar dapat memenuhi administrasi luar negeri. Pasalnya bahasa Inggris memudahkan proses verifikasi dan seleksi, itulah mengapa transkrip nilai sering diminta dalam bahasa Inggris. Namun alasannya tak hanya berkaitan dengan verifikasi, ada beberapa hal yang perlu diketahui lainnya.

Mengapa Transkrip Nilai Sering Diminta dalam Bahasa Inggris

Ada beberapa alasan mengapa transkrip nilai wajib diterjemahkan ke bahasa Inggris saat daftar kuliah di luar negeri yakni sebagai berikut.

  1. Memudahkan pihak luar negeri memahami isi dokumen

Transkrip nilai yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggris akan memudahkan penyelenggara agenda internasional memahami isi dokumen. Sebaliknya, dokumen yang masih dalam bahasa Indonesia akan mempersulit proses pemahaman secara utuh. Biasanya dokumen non-bahasa Inggris akan ditolak.

  1. Dokumen wajib menggunakan bahasa internasional

Dokumen yang dibutuhkan dalam agenda resmi wajib menggunakan bahasa internasional dalam hal ini adalah bahasa Inggris. Transkrip nilai sendiri kerap dibutuhkan untuk agenda formal seperti pendaftaran kuliah di luar negeri, seleksi kerja perusahaan asing, dan masih banyak lagi. Transkrip nilai yang menggunakan bahasa Indonesia tidak memenuhi syarat berlaku.

  1. Demi memenuhi persyaratan resmi

Agenda akademik internasional bisa dipastikan akan meminta transkrip nilai yang telah diterjemahkan dalam bahasa Inggris. Hal itu sudah jadi aturan resmi penyelenggara agenda tingkat internasional. Artinya jika transkrip nilai tidak diterjemahkan ke bahasa Inggris secara aturan akan ditolak oleh penyelenggara.

  1. Standardisasi istilah antarnegara

Karena pelamar internasional berasal dari berbagai negara dengan sistem pendidikan dan bahasa berbeda, bahasa Inggris berfungsi sebagai standar yang diberlakukan. Dengan adanya standar tersebut, seleksi yang diterapkan dalam program internasional bisa diselenggarakan dengan adil.

  1. Menghindari kesalahan interpretasi

Harus diketahui bahwa beberapa istilah akademik Indonesia, seperti cumlaude, atau sistem IPK berskala 4.00, serta nama mata kuliah tertentu, kadangkala berbeda dengan negara lain. Agar istilah akademik bahasa Indonesia dapat dipahami dan menghindari kesalahan interpretasi, dibutuhkan penerjemahan transkrip nilai ke bahasa Inggris.

  1. Mempercepat proses administrasi

Dokumen berbahasa Inggris akan lebih mudah diverifikasi sehingga proses administrasi bisa dilalui dengan cepat. Sebaliknya, transkrip nilai dalam bahasa Indonesia akan menghambat penyelenggara melakukan verifikasi, imbasnya akan memperpanjang seleksi administrasi. transkrip bahasa Inggris sering menjadi pilihan praktis dalam proses administrasi internasional.

  1. Memperbesar peluang lolos seleksi administrasi

Transkrip nilai yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggris akan lebih mudah lolos seleksi administrasi dibanding yang belum. Penolakan dokumen sendiri bisa disebabkan karena dokumen belum diterjemahkan ke bahasa Inggris secara resmi.

Cara Menerjemahkan Transkrip Nilai ke Bahasa Inggris

Tidak disarankan untuk menerjemahkan transkrip nilai dengan sembarangan. Pasalnya hasil terjemahan dokumen ikut menentukan keberhasilan Anda melewati seleksi administrasi. Cara translate transkrip nilai ke bahasa Inggris yang tepat adalah melalui penerjemah tersumpah (Sworn Translator).

Penerjemah tersumpah adalah seorang pengalihbahasa khusus dokumen resmi atau berkas yang butuh jaminan akurasi tinggi, salah satunya transkrip nilai. Transkrip nilai yang diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah hasilnya diakui akurat sehingga risiko penolakan administrasi jadi lebih kecil.

Jasa Penerjemah Transkrip Nilai Bahasa Inggris

Terjemahkan transkrip nilai ke bahasa Inggris melalui Linguaplus. Kami adanya penyedia jasa penerjemahan dokumen dengan hasil akurat. Layanan penerjemahan kami dapat mendukung Anda memenhi persyaratan administrasi internasional, baik untuk kebutuhan daftar sekolah atau kuliah, pencarian kerja, dan masih banyak lagi.

Dapatkan informasi lebih lanjut terkait mengapa transkrip nilai sering diminta dalam bahasa Inggris lewat CS Linguaplus. Hubungi kami sekarang juga!