Non-Disclosure Agreement (NDA) adalah dokumen perjanjian kerahasiaan yang kerap kali perlu diterjemahkan secara resmi. Penerjemahan tersebut dilakukan agar hasil terjemahan bisa diakui oleh hukum dan atau pengadilan. Untuk menjawab kebutuhan tersebut, translate NDA tidak bisa dilakukan sembarangan. Agar hasil terjemahan NDA diakui, hindari menerjemahkan lewat translator umum biasa atau menggunaakan tools translator online.

Translate NDA

Translate NDA dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, dilakukan melalui jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator).

Penerjemah tersumpah adalah translator yang sebelumnya telah melalui pelantikan dan penyumpahan. Setelah melalui proses tersebut, translator mendapat Surat Keputusan (SK) dari kementerian yang membidangi hukum, yakni Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).

Setelah mengantongi SK, penerjemah dianggap punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal termasuk NDA yang memiliki kedudukan hukum. Hasil terjemahan NDA oleh sworn translator dibuktikan dengan stempel basah dan tanda tangan penerjemah langsung. Kedua elemen ini sekaligus jadi bukti bahwa penerjemahan dilakukan oleh pihak yang dipercaya hukum untuk menerjemahkan dokumen legal.

Mengapa Translate NDA Harus Dilakukan Penerjemah Tersumpah?

Penerjemahan NDA perlu dilakukan oleh penerjemah legal karena beberapa alasan yakni sebagai berikut.

  1. Memastikan keakuratan istilah hukum

Akurasi penerjemahan istilah hukum hanya bisa dijamin jika terjemahan didapat dari penerjemah tersumpah. Seperti diketahui, NDA mengandung banyak istilah hukum yang seringkali memiliki makna yang tidak dipahami oleh penerjemah awam. Kesalahan dalam penerjemahan akan membuat arti perjanjian jadi berubah baik sebagian atau keseluruhan.

  1. Mengurangi risiko sengketa di kemudian hari

Kesalahan terjemahan dapat menimbulkan perbedaan penafsiran antara para pihak. Akibatnya, potensi sengketa hukum menjadi lebih besar. Dengan menggunakan penerjemah tersumpah, hasil terjemahan memiliki tingkat akurasi yang lebih tinggi sehingga meminimalkan risiko konflik akibat salah pengertian.

  1. Wujud kepatuhan terhadap aturan dan regulasi

Banyak pihak yang mengharuskan NDA diterjemahkan oleh penerjemah resmi. Sebagai contoh, NDA yang disusun dalam bahasa Inggris dan ingin digunakan di Indonesia setidak-tidaknya perlu diterjemahkan dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional.

Jasa Penerjemah NDA Resmi

Jasa penerjemah NDA dengan hasil resmi kini dilayani oleh Linguaplus, badan usaha yang fokus di bidang penerjemahan. Linguaplus didukung oleh penerjemah tersumpah yang diakui oleh kementerian maupun lembaga di Indonesia sehingga hasilnya dapat digunakan untuk berbagai agenda internasional seperti sebagai berikut.

  • Kerja sama bisnis internasional
  • Perjanjian dengan investor asing
  • Transfer teknologi
  • Joint venture dengan perusahaan luar negeri
  • Due diligence perusahaan
  • Proses hukum atau arbitrase internasional
  • Pengajuan dokumen kepada instansi pemerintah di luar negeri

Layanan Penerjemahan Bahasa NDA di Linguaplus

Dalam memberikan layanan penerjemahan dokumen hukum, Linguaplus didukung oleh penerjemah tersumpah berbagai bahasa, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  • Penerjemah NDA bahasa Inggris
  • Penerjemah NDA bahasa Prancis
  • Penerjemah NDA bahasa Jerman
  • Penerjemah NDA bahasa Rusia
  • Penerjemah NDA bahasa Belanda
  • Penerjemah NDA bahasa Spanyol
  • Penerjemah NDA bahasa Mandarin
  • Penerjemah NDA bahasa Korea
  • Penerjemah NDA bahasa Arab
  • Penerjemah NDA bahasa Jepang

Keunggulan Linguaplus sebagai Penyedia Jasa Translate NDA

Linguaplus memiliki berbagai keunggulan yang membuatnya dipercaya oleh banyak pihak untuk menerjemahkan dokumen berkekuatan hukum yakni sebagai berikut.

  • Didukung oleh penerjemah tersumpah yang diakui Kemenkumham
  • Jaminan kerahasiaan dokumen sehingga meminimalisir kebocoran data dan informasi
  • Jaminan akurasi penerjemahan
  • Layanan pemesanan online dan offline
  • Ketersediaan kantor fisik yang melayani visit
  • Menyediakan layanan translate kilat

Untuk mendapatkan informasi lebih lengkap terkait jasa translate NDA, hubungi CS Linguaplus sekarang juga!