Seringkali masyarakat bertanya apakah softcopy hasil terjemahan tersumpah sah digunakan atau tidak mengingat banyak masyarakat justru membutuhkan hasil terjemahan hardcopy. Perlu diketahui bahwa saat memesan jasa penerjemah tersumpah, penyedia jasa akan memberikan dua format dokumen yakni soft copy dan hard copy. Di kedua format dokumen telah dibubuhkan tanda tangan dan cap penerjemah sebagai bukti bahwa hasil terjemahan didapatkan lewat penerjemah tersumpah resmi.

Apakah Softcopy Hasil Terjemahan Tersumpah Sah Digunakan

Hasil penerjemah tersumpah sendiri berupa terjemahan yang mendapat jaminan hukum, dibuktikan dengan stempel dan tanda tangan translator secara langsung. Selama hasil terjemahan memuat cap dan tanda tangan, serta tidak ada hal lain yang menggugurkan legalitas hasil terjemahan, maka apapun format dokumennya adalah sah. Artinya softcopy hasil terjemahan tersumpah tetap sah digunakan.

Meski begitu ada beberapa hal yang membuat softcopy hasil terjemahan tersumpah menjadi tidak sah, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  1. Tidak ada cap dan tanda tangan penerjemah

Meski dikerjakan oleh penerjemah tersumpah, jika di hasil terjemahan tidak terbubuh tanda tangan dan cap khusus dari translator maka dianggap tidak sah baik berupa softcopy maupun hardcopy. Pemilik dokumen harus benar-benar cermat untuk memastikan hasil terjemahan dokumennya telah terbubuh kedua elemen tersebut. Tanpa cap dan tanda tangan maka akan dianggap hasil terjemahan biasa atau umum.

  1. Softcopy tidak terbaca

Scan hasil terjemahan tersumpah wajib dapat terbaca, tidak blur, dan tidak terpotong. Seluruh informasi yang ada dalam hasil scan harus bisa terlihat dengan baik. Jika hal tersebut tidak dapat terpenuhi, hasil translate tersumpah dianggap rusak sehingga tidak dapat digunakan secara sah.

  1. Terdapat kesalahan data, informasi, atau salah ketik

Data, informasi, dan hasil ketikan di hasil terjemahan tersumpah harus benar dan sesuai dengan dokumen aslinya. Jika terdapat ketidaksesuaian meski sedikit, maka hasil terjemahan dianggap tidak sah sehingga penerjemahan dokumen wajib dilakukan ulang.

  1. Masa berlaku dokumen asli habis

Masa berlaku hasil terjemahan mengikuti dokumen aslinya. Selama dokumen asli masih berlaku dan tidak ada perubahan apapun, maka softcopy hasil penerjemah tersumpah tetap sah. Kasus ini biasanya terjadi pada dokumen yang disertai masa berlaku seperti SKCK, SIM, dan sebagainya.

  1. Ada aturan spesifik lain dari lembaga penerima

Lembaga penerima yang meminta hasil terjemahan softcopy biasanya punya ketentuan khusus yang mengatur penerimaan dokumen hasil translate legal. Sebagai contoh, kampus di luar negeri meminta softcopy hasil terjemahan dengan format PDF., selain format tersebut hasil terjemahan tidak dianggap memenuhi syarat yang berlaku.

Jasa Terjemahan Tersumpah Jaminan Softcopy Sah

Untuk mendapatkan hasil terjemahan dalam bentuk softcopy yang sah dengan layanan jasa penerjemah tersumpah cepat 1 hari jadi, pastikan menerjemahkan dokumen resmi melalui Linguaplus.

Layanan Linguaplus memungkinkan masyarakat mendapatkan hasil terjemahan berupa softcopy yang sah dan memenuhi syarat legalitas baik di dalam maupun luar negeri. Kami menjamin bahwa hasil terjemahan yang diberikan kepada pemesan telah dikurasi dengan baik oleh tim. Bahkan Linguaplus menjamin hasil terjemahan penerjemah tersumpah kami diakui oleh Kemenkumham RI.

Tidak hanya softcopy, Linguaplus juga memberikan hasil terjemahan berupa hardcopy yang nantinya akan dikirim melalui jasa ekspedisi POS atau JNE ke alamat pemesan. Untuk mendapatkan informasi terkait apakah softcopy hasil terjemahan tersumpah sah digunakan atau tidak, tanyakan kepada CS Linguaplus sekarang juga!