Tahukah Anda, keahlian yang wajib dimiliki penerjemah tersumpah tidak hanya sekadar mengalihbahasakan bahasa secara umum dan istilah secara khusus, namun menguasai asas legalitas suatu dokumen. Keahlian tersebut kerap kali tidak dimiliki oleh penerjemah jenis lain. Bagi Anda yang berminat untuk menjadi seorang translator resmi, ketahui kebutuhan skills-nya.

Keahlian yang Wajib Dimiliki Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah adalah seorang translator yang telah menjalani pelantikan sekaligus penyumpahan yang diambil oleh pejabat negara. Sebelum dilantik dan disumpah, cara menjadi penerjemah tersumpah cukup panjang termasuk mengikuti ujian sertifikasi untuk mengukur kemampuan dan keterampilan seorang penerjemah.

Agar ujian sertifikasi lolos dan bisa menjadi translator tersumpah profesional, ada beberapa keahlian yang wajib dimiliki yakni sebagai berikut.

  1. Menguasai bahasa sumber dan bahasa target

Bahasa sumber adalah bahasa yang digunakan secara pokok oleh penerjemah, sedangkan bahasa target adalah bahasa asing yang dikuasai sebagai translator. Seorang penerjemah wajib menguasai keduanya, tidak hanya sekadar percakapan sehari-hari namun menguasai segala aspek kebahasaan seperti idiom, budaya, majas, atau aspek lain yang terkait linguistik bahasa.

Translator tersumpah juga wajib menguasai terminologi bidang lain sesuai spesialisasi seperti spesialisasi dokumen kedokteran, keuangan, teknik, akademik, dan masih banyak lagi.

  1. Memahami istilah hukum

Seorang penerjemah tersumpah tidak akan jauh dari istilah hukum atau legalitas. Pasalnya penerjemah akan bertugas mengalihbahasakan dokumen legal berkekuatan hukum. Penerjemah harus tahu apa itu MoU, akta, kontrak, putusan pengadilan, dan masih banyak lagi jenis dokumen lainnya.

Tak sampai situ saja, memahami sistem hukum di negara asal dan negara tujuan dokumen juga menhjadi suatu keharusan. Hal itu akan membantu memperingan pekerjaannya sebagai translator legal.

  1. Ketelitian tingkat tinggi

Seorang penerjemah tersumpah wajib memiliki ketelitian yang tinggi. Jika tidak, dokumen yang diterjemahkan rawan keliru dan saat itu terjadi akan berdampak besar. Translator harus benar-benar memastikan hasil terjemahannya sama atau mendekati sama dengan dokumen aslinya secara teliti. Kesalahan satu angka atau kata akan berdampak besar.

  1. Memahami format dokumen resmi

Keterampilan lain yang dibutuhkan translator legal adalah memahami standar format yang diakui oleh negara asal maupun tujuan seperti notaris, kedutaan, atau instansi pemerintah. Hasil terjemahan sworn translator wajib mengikuti format dokumen resmi agar tak ditolak oleh negara atau instansi tujuan.

  1. Kemampuan riset

Dalam beberapa kasus, penerjemah wajib melakukan riset untuk mendukung kegiatan penerjemahannya. Sebagai contoh, saat penerjemah tak mendapatkan padanan istilah bahasa asing dengan bahasa Indonesia, maka wajib melakukan riset untuk menemukan padanan yang setidaknya mendekati pengertian bahasa asingnya.

Jasa Penerjemah Tersumpah Profesional

Masyarakat yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah profesional dengan keterampilan lengkap dapat menghubungi Linguaplus sebagai partner penerjemahan. Sebagai penyedia jasa, Linguaplus memahami kebutuhan masyarakat akan hasil terjemahan yang akurat, resmi, dan profesional. Hasil terjemahan yang dierikan kepada masyarakat disertai dengan stempel dan tanda tangan penerjemah yang diakui oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).

Linguaplus juga menyediakan berbagai penerjemah legal sesuai keterampilan bahasa maupun spesialisasi yang beragam. Pilihan bahasa penerjemah tersumpah yang tersedia adalah sebagai berikut.

  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Prancis
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Jerman
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Rusia
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Spanyol
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Belanda
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Mandarin
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Arab
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Korea
  • Jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang

Selain informasi terkait keahlian yang wajib dimiliki penerjemah tersumpah, kunjungi website Linguaplus untuk mendapatkan informasi menarik lainnya.