Peran penerjemah tersumpah dalam dokumen hukum internasional tidak hanya sebagai penanda bahwa pengalihan bahasa dilakukan secara akurat dan ketat. Ada banyak fungsi lain yang dijalankan oleh profesi ini dalam hukum internasional. Pentingnya fungsi penerjemah tersumpah (Sworn Translator) tidak bisa diabaikan begitu saja. Karena itu pula dokumen dari Indonesia yang akan digunakan di luar negeri perlu diterjemahkan lewat translator resmi.

Peran Penerjemah Tersumpah dalam Dokumen Hukum Internasional

Dalam konteks hukum internasional, penerjemah tersumpah membantu memastikan antara dokumen asli dengan hasil terjemahan dokumen punya makna yang sama. Dengan adanya jaminan kesamaan tersebut dokumen dapat diterima di otoritas negara asing. Berikut ini beberapa peran translator tersumpah di mata hukum internasional.

  1. Menjamin akurasi hasil terjemahan dokumen

Dalam menjalankan fungsi dan perannya, penerjemah tersumpah terikat secara aturan hingga kode etik. Salah satu hal yang harus dijaga dengan serius adalah terkait akurasi terjemahannya. Kondisi itu membuat penerjemah tersumpah selalu dituntut untuk memiliki kompetensi dan kualifikasi yang ketat.

  1. Memberikan legalitas pada hasil terjemahan

Penerjemah tersumpah mendapat hak dan wewenang dari negara untuk memberi legalitas pada hasil terjemahan agar diakui secara hukum. Legalitas yang diberikan oleh penerjemah tersumpah diberikan dalam bentuk stempel resmi, tanda tangan, dan surat pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah atau disahkan di hadapan pejabat berwenang (affidavit). Sebaliknya, penerjemah biasa tidak bisa memberikan legalitas pada hasil terjemahan sehingga hasil terjemahan dianggap tidak sah.

  1. Mengurangi risiko sengketa hukum

Keberadaan hasil terjemahan resmi dari translator tersumpah akan mengurangi risiko sengketa hukum. Biasanya kondisi sengketa hukum terjadi karena adanya ambiguitas hasil terjemahan, sedangkan hasil terjemahan resmi dapat menghilangkan ambiguitas hasil terjemahan.

  1. Menjaga kerahasiaan data dan informasi

Penerjemah tersumpah juga bertanggung jawab untuk menyimpan data dan informasi yang termuat di dokumen. Artinya pemilik dokumen tidak perlu khawatir data dan informasi sensitif tersebar setelah dokumen diterjemahkan. Hal ini juga berlaku bagi pemilik dokumen asing yang akan menerjemahkan ke bahasa Indonesia.

  1. Mendukung proses legalisasi dan apostille

Dokumen yang akan dilegalisasi atau apostille seringkali harus diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh penerjemah tersumpah. Jika dokumen tidak diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah, legalisasi atau apostille bisa terhambat.

Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Diakui Internasional

Masyarakat yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah dengan hasil terjemahan diakui hukum internasional dapat mempercayakannya kepada Linguaplus, penyedia jasa translate terbaik Indonesia. Linguaplus melayani jasa alih bahasa dokumen legal dengan hasil resmi. Pengakuan yang didapatkan pada hasil translate penerjemah Linguaplus dapat membantu masyarakat memenuhi syarat administrasi agenda internasional.

Hasil terjemahan Linguaplus dapat digunakan untuk pengajuan visa, pendaftaran beasiswa internasional, penandatanganan surat perjanjian kontrak, jasa translate SOP perusahaan manufaktur,  dan masih banyak lagi.

Saat ini Linguaplus menaungi penerjemah tersumpah berbagai bahasa, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  • Penerjemah tersumpah bahasa Inggris
  • Penerjemah tersumpah bahasa Prancis
  • Penerjemah tersumpah bahasa Rusia
  • Penerjemah tersumpah bahasa Jerman
  • Penerjemah tersumpah bahasa Belanda
  • Penerjemah tersumpah bahasa Spanyol
  • Penerjemah tersumpah bahasa Korea
  • Penerjemah tersumpah bahasa Arab
  • Penerjemah tersumpah bahasa Mandarin
  • Penerjemah tersumpah bahasa Jepang
  • Penerjemah tersumpah bahasa Vietnam

Pemesanan jasa penerjemah tersumpah Linguaplus dilayani secara online melaui WhatsApp (WA) yang dilayani di hari dan jam kantor. Selain itu Linguaplus juga didukung kantof visik yang melayani visit untuk keperluan pemesanan dan pengambilan hasil terjemahan. Hubungi CS Linguaplus sekarang juga untuk mendapatkan harga terbaik.