Saat mengikuti program internasional, Anda mungkin akan diminta melampirkan sertifikat pelatihan resmi yang pernah diikuti di Indonesia. Namun seringkali muncul pertanyaan apakah sertifikat pelatihan bisa diterjemahkan dan hasilnya diakui? Artikel ini akan memberikan penjelasan terkait translate sertifikat pelatihan untuk kerja di luar negeri atau untuk keperluan lainnya.

Apakah Sertifikat Pelatihan Bisa Diterjemahkan

Perlu diketahui bahwa sertifikat pelatihan adalah dokumen resmi yang dapat dijadikan bukti bahwa pemiliknya berhasil menyelesaikan pelatihan untuk meningkatkan kompetensi di suatu bidang. Sertifikat ini termasuk dokumen legal yang diterbitkan oleh lembaga pelatihan berbadan hukum.

Untuk kebutuhan administrasi internasional, sertifikat pelatihan bisa diterjemahkan dengan hasil legal hanya lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Sertifikat yang diterjemahkan melalui translator umum atau diterjemahkan menggunakan AI tidak dapat digunakan untuk keperluan administrasi maupun hukum.

Hasil terjemahan sertifikasi pelatihan resmi menyantumkan nama, tanda tangan, dan cap dari penerjemah tersumpah yang diakui. Tanpa elemen tersebut hasil terjemahan sertifikat dianggap tidak resmi. Melampirkan hasil terjemahan non-resmi berpotensi mendapat penolakan saat pemberkasan di luar negeri.

Cara Menerjemahkan Sertifikat Pelatihan Resmi

Agar sertifikat pelatihan diterjemahkan dengan hasil resmi dan diterima di luar negeri, ikuti langkah-langkahnya berikut ini.

  1. Pastikan penerbit sertifikat adalah lembaga resmi

Langkah pertama yang perlu dilakukan adalah memastikan bahwa sertifikat pelatihan diterbitkan oleh lembaga resmi. Di Indonesia ada banyak lembaga pelatihan yang mendapat pengakuan secara hukum seperti Kemnaker,BNSP, dan banyak pula yang dari swasta.

  1. Lakukan scan

Scan sertifikat pelatihan dengan hasil baik. Hasil scan harus terbaca dengan mudah, tidak blur, tidak terpotong, dan dapat diidentiviasi dengan baik. Hasil scan yang kurang berkualitas akan menghambat penerjemahan.

  1. Terjemahkan ke penerjemah tersumpah

Pilih penyedia jasa penerjemah tersumpah terpercaya untuk menerjemahkan sertifikat pelatihan Anda. Setelah menentukan penyedia jasa, kirim hasil scan sertifikat lewat email atau WhatsApp (WA). Sebelum menentukan, pastikan memilih penyedia jasa terpercaya dan transparan terutama terkait harga, keberadaan kantor, dan kredibilitasnya.

  1. Pastikan hasil terjemahan tercantum tanda tangan dan cap

Pada hasil terjemahan, pastikan telah tercantum tanda tangan dan cap dari penerjemah tersumpah. Elemen tersebut jadi bukti bahwa penerjemahan dilakukan oleh translator yang berwenang secara hukum untuk menerjemahkan dokumen resmi.

  1. Minta soft file dan hard file

Pastikan Anda menerima hasil terjemahan dalam bentuk soft file dan hard file. Untuk hard file biasanya penyedia jasa akan mengirimkan melalui jasa ekspedisi seperti POS atau JNE sesuai permintaan. Atau bisa juga diambil ke kantor terdekat dari domisili pemesan. Sedangkan soft file bisa dikirim melalui email.

Jasa Penerjemah Sertifikat Pelatihan Resmi

Terjemahkan sertifikat pelatihan Anda dengan hasil resmi dan diakui hukum hanya lewat Linguaplus. Kami melayani jasa translate dokumen legal dengan jaminan hasil resmi. Tidak hanya itu harga yang ditawarkan pun bersaing tanpa penurunan kualitas terhadap hasil terjemahan.

Layanan penerjemahan dokumen kami didukung oleh berbagai penerjemah tersumpah dengan pilihan bahasa yang beragam, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Inggris
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Prancis
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Belanda
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Rusia
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Jerman
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Spanyol
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Arab
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Mandarin
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Vietnam
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Korea
  • Penerjemah sertifikat pelatihan bahasa Turki

Setelah memahami apakah sertifikat pelatihan bisa diterjemahkan, pastikan Anda mempercayakan dokumen legal untuk diterjemahkan lewat Linguaplus.