Agar bisa lebih mudah bekerja di luar negeri, calon pekerja perlu melampirkan hasil translate sertifikat pelatihan. Namun harus diingat bahwa translate sertifikat pelatihan untuk kerja di luar negeri tidak bisa dikerjakan oleh translator umum atau menggunakan Google Translate. Jika pemilik sertifikat melampirkan hasil terjemahan yang tidak sesuai standar, potensi hasil terjemahan ditolak lebih besar. Untuk menghindari hal tersebut simak informasi berikut ini.
Cara Translate Sertifikat Pelatihan untuk Kerja di Luar Negeri
Agar hasil terjemahan sertifikat pelatihan diakui di luar negeri, disarankan untuk menerjemahkan dokumen tersebut melalui jasa penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Penerjemah tersumpah adalah translator yang telah mendapat pengakuan resmi negara melalui Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Adanya pengakuan tersebut menjadikan penerjemah memiliki wewenang untuk mengalihbahasakan dokumen legal termasuk sertifikat pelatihan yang diterbitkan lembaga resmi.
Bagi calon pekerja Indonesia yang berencana berkarier di luar negeri dengan melampirkan sertifikat pelatihan atau kompetensi, ikuti tata cara menerjemahkan dokumen dengan benar berikut ini.
- Scan sertifikat pelatihan asli
Langkah pertama adalah melakukan scan pada sertifikat pelatihan asli. Pastikan hasil scan baik, tidak blur, tidak terpotong, dan dapat terbaca dengan baik. Pemilik sertifikat perlu memastikan kualitas hasil scan HD. Selain itu hasil scan bisa menggunakan PDF.
- Pilih penerjemah tersumpah yang sesuai
Pilih penerjemah tersumpah yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Pastikan bidang bahasa yang dimiliki penerjemah sesuai dengan kebutuhan. Sebagai contoh, Anda ingin bekerja di Australia sehingga perlu menerjemahkan sertifikat dari Indonesia ke bahasa Inggris. Agar hasilnya sesuai, pilih penerjemah tersumpah bahasa Inggris. Hal serupa juga berlaku ke negara lain seperti ke China lewat penerjemah tersumpah Mandarin, dan sebagainya.
- Kirim hasil scan ke penyedia jasa penerjemah dokumen
Setelah memutuskan memilih penerjemah tersumpah, Anda bisa mengirimkan hasil scan sertifikat pelatihan. Pengiriman biasanya bisa dilakukan lewat email, google drive, WhatsApp (WA), atau lewat kanal elektronik lain sesuai kesepakatan. Pastikan pengiriman hasil scan dilakukan di awal pemesanan agar penerjemah bisa melakukan peninjauan lebih dulu.
- Lakukan pembayaran dan tunggu hasilnya
Pemilik dokumen perlu melakukan pembayaran ke penyedia jasa kemudian menunggu hasil terjemahan. Biasanya durasi penerjemahan dokumen sertifikat pelatihan membutuhkan waktu 3-5 hari tergantung tingkat kesulitan.
- Pastikan hasil terjemahan sertifikat sesuai ketentuan
Harus dipahami bahwa hasil terjemahan dokumen resmi, termasuk sertifikat pelatihan, terbubuh tanda tangan, cap basah, dan affidavit. Ketiga elemen tersebut jadi bukti bahwa penerjemahan dilakukan secara resmi sehingga memiliki kedudukan hukum yang tetap sekaligus setara dengan dokumen aslinya.
Jasa Translate Sertifikat Pelatihan Resmi
Layanan jasa translate tersumpah khusus sertifikat pelatihan didapatkan melalui Linguaplus, badan usaha yang menaungi berbagai penerjemah termasuk Sworn Translator. Linguaplus telah membantu mengalihbahasakan dokumen resmi ke berbagai bahasa, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Jasa translate sertifikat bahasa Inggris
- Jasa translate sertifikat bahasa Prancis
- Jasa translate sertifikat bahasa Spanyol
- Jasa translate sertifikat bahasa Belanda
- Jasa translate sertifikat bahasa Rusia
- Jasa translate sertifikat bahasa Jerman
- Jasa translate sertifikat bahasa Jepang
- Jasa translate sertifikat bahasa Korea
- Jasa translate sertifikat bahasa Arab
- Jasa translate sertifikat bahasa Vietnam
- Jasa translate sertifikat bahasa Mandarin
Itulah informasi terkait translate sertifikat pelatihan untuk kerja di luar negeri. Dapatkan harga menarik dari Linguaplus dengan menghubungi CS sekarang juga!
Leave A Comment