Pernahkah Anda mempertanyakan apakah AI dapat menggantikan penerjemah tersumpah mengingat tools translator yang saat ini ada punya akurasi tinggi dalam menerjemahkan? Jawabannya tentu tidak. Alasannya pun tidak sederhana dan perlu dipahami lebih jauh untuk menghindari kesalahpahaman. Artikel ini akan membahas informasi terkait penerjemah tersumpah (Sworn Translator) dan penggunaan AI dalam penerjemahan.

Apakah AI Dapat Menggantikan Penerjemah Tersumpah?

Sebelum menjawab peran AI sebagai pengganti translator tersumpah, perlu dipahami lebih dulu apa itu penerjemah tersumpah.

Penerjemah tersumpah adalah seorang translator yang memiliki kemampuan untuk mengalihbahasakan teks dengan jaminan akurasi tinggi. Untuk menyandang “tersumpah” bukan perkara mudah. Cara menjadi penerjemah tersumpah sendiri cukup panjang, dimulai dari mendapat pengakuan dan sertifikasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) hingga mendapat Surat Keputusan (SK) dari Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).

Diterbitkannya SK Kemenkumham untuk ahli translate tersumpah sekaligus memberinya wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal dengan hasil yang diakui berkedudukan hukum. Kedudukan hukum inilah yang tidak dimiliki oleh hasil terjemahan penerjemah umum biasa bahkan dari tools translator AI.

Artinya, dalam konteks kelegalan, hasil terjemahan AI tidak dapat menggantikan penerjemah tersumpah. Namun untuk keperluan non-legal seperti kebutuhan edukasi, hasil terjemahan AI dapat menggantikan hasil terjemahan translator umum dengan penggunaan terbatas.

Perbedaan Terjemahan AI dan Penerjemah Tersumpah

Penerjemah AI dan tersumpah memiliki perbedaan yang sangat terlihat baik dari segi hasil maupun fungsi, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  1. Kualitas hasil terjemahan

Kualitas hasil translate yang didapatkan dari tools AI tidak sebagus yang didapatkan dari translator manusia, khususnya tersumpah. Kualitas ini mencakup keluwesan hasil terjemahan hingga konsistensi terjemahan. Hal itu bisa terjadi karena AI menerjemahkan berdasarkan data learning yang terus diperbarui sehingga potensi istilah bisa berubah-ubah.

  1. Pengakuan hukum

Hasil terjemahan AI tidak mendapat pengakuan hukum yang kuat. Sedangkan hasil terjemahan translator tersumpah punya pengakuan hukum sehingga dapat digunakan sebagai barang bukti yang sah di pengadilan.

  1. Fungsi

Hasil terjemahan penerjemah tersumpah dapat digunakan untuk memenuhi syarat administrasi nasional maupun internasional. Hal tersebut tidak berlaku bagi hasil terjemahan AI. Sebagai contoh, saat pengajuan visa ke suatu negara, pemohon akan diminta melampirkan hasil terjemahan resmi yang didapat dari penerjemah tersumpah. Jika pemohon melampirkan hasil terjemahan AI maka potensi penolakan dokumen akan lebih besar.

  1. Objek translate

Objek yang boleh dan bisa diterjemahkan oleh AI adalah teks tidak berkekuatan hukum. Contoh teks yang secara aturan boleh diterjemahkan menggunakan AI adalah artikel website, lirik lagu, teks iklan, dan sebagainya. Berbeda, objek translate penerjemah tersumpah bersifat legal. Artinya dokumen legal berkekuatan hukum hanya diakui jika diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah. Contoh dokumen yang perlu penerjemah tersumpah adalah ijazah, transkrip nilai, MoU, Surat Kuasa, dan masih banyak lagi.

  1. Kebutuhan

Kebutuhan yang membutuhkan terjemahan AI cukup banyak, contoh kegiatan yang dapat menggunakan hasil translate AI adalah sebagai berikut.

  • Kegiatan edukasi
  • Kebutuhan hiburan dan wisata
  • Untuk memahami isi teks secara cepat

Berbeda, contoh kegiatan yang wajib menggunakan hasil terjemahan penerjemah tersumpah adalah sebagai berikut.

  • Pengajuan visa
  • Permohonan beasiswa internasional
  • Mendaftar kuliah luar negeri
  • Perjanjian bisnis
  • Kegiatan pengadilan internasional

Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik

Kebutuhan penerjemah tersumpah didapatkan melalui Linguaplus, perusahaan yang fokus di bidang translate. Linguaplus melayani jasa penerjemahan dokumen legal untuk berbagai keperluan administrasi internasional. selain itu kami juga melayani jasa penerjemah tersumpah cepat 1 hari dengan hasil terjemahan yang diberikan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Dengan demikian hasil terjemahan dari Linguaplus meminimalisir penolakan dokumen dalam kegiatan administrasi.

Selain memahami apakah AI dapat menggantikan penerjemah tersumpah, dapatkan informasi terkait jasa translate tersumpah dengan mengunjungi website Linguaplus.