Tahukah Anda, perbedaan translator dan interpreter profesional adalah pada objek translate-nya? Artinya kedua profesi tersebut punya tugas yang sama yakni sama-sama mengalihbahasakan sesuatu, namun objek yang diterjemahkan berbeda. Tidak hanya pada objek translate, translator dan interpreter juga punya definisi yang berbeda. Untuk memahami dua profesi ini simak artikel berikut.

Perbedaan Translator dan Interpreter Profesional

Banyak orang mengira translator dan interpreter adalah dua profesi yang sama. Padahal keduanya punya beberapa perbedaan yang cukup terlihat yakni sebagai berikut.

  1. Definisi

Istilah translator kerap dipahami sebagai seseorang yang melakukan translate. Sedangkan interpreter, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) daring, dijelaskan sebagai orang yang menginterpretasikan.

  1. Objek terjemahan

Translator dan interpreter punya tugas yang sama yakni mejembatani komunikasi, hanya saja objeknya berbeda. Seorang translator akan menerjemahkan teks maupun audio, sedangkan objek interpreter adalah percakapan atau lisan yang disampaikan secara langsung. Artinya translator akan berkutat dengan file, dokumen, atau berkas-berkas. Sedangkan interpreter tidak bersinggungkan dengan hal tersebut.

Contoh objek terjemahan translator adalah buku, dokumen, poster, atikel website, dan jenis kumpulan teks lainnya. Sedangkan objek terjemahan interpreter adalah narasumber seminar.

  1. Waktu dan durasi pengerjaan

Seorang translator bekerja dengan durasi yang relatif panjang hingga mendapat hasil yang baik untuk dikirim ke klien. Sedangkan interpreter wajib melakukan menerjemahkan secara realtime tanpa banyak waktu sebagaimana translator.

  1. Skills yang dibutuhkan

Meski sama-sama harus bisa menguasai bahasa asing, skills penunjang yang wajib dikuasai pun berbeda. Seorang translator harus punya kemampuan riset, mampu menulis dengan baik, bisa menggunakan tools yang menunjang penerjemahan, dan kemampuan lainnya.

Sedangkan skills penunjang interpreter adalah memiliki jemampuan mendengar cepat, konsentrasi tinggi, public speaking, punya daya ingat kuat, hingga respons spontan.

  1. Media kerja

Media kerja yang digunakan oleh translator dan interpreter juga berbeda. Seorang translator menggunakan laptop, penampil gambar, hingga kamus terminologi. Sedangkan interpreter menggunakan headset, mikrofon, booth interpreter, atau menggunakan sistem audio konferensi.

  1. Perhitungan biaya jasa

Perbedaan translator dan interpreter juga terletak pada perhitungan harga. Biaya jasa yang dikenakan oleh translator dihitung berdasarkan jumlah halaman hingga biaya per dokumen tergantung kesepakatan. Sedangkan biaya jasa interpreter dihitung per jam atau per hari.

Sebagai contoh, harga translator bahasa Inggris dokumen KTP adalah Rp100.000 per halaman, sedangkan harga interpreter per jam adalah Rp500.000 per jam.

Jasa Translator dan Interpreter Profesional Lengkap

Untuk mendapatkan layanan translator dan interpreter profesional paling lengkap, Anda bisa menghubungi Linguaplus. Kami adalah penyedia jasa translator dan interpreter untuk memenuhi berbagai kebutuhan Anda.

Layanan translator Linguaplus tidak hanya didukung oleh penerjemah tersertifikasi, namun juga tersumpah (Sworn Translator). Adanya dukungan penerjemah tersumpah ini membuat Linguaplus mampu menghadirkan hasil terjemahan sah dan resmi pada dokumen legal.

Layanan Bahasa Translator Tersumpah di Linguaplus

Linguaplus menyediakan jasa translate dokumen ke berbagai bahasa asing, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  • Translator tersumpah bahasa Inggris
  • Translator tersumpah bahasa Jerman
  • Translator tersumpah bahasa Prancis
  • Translator tersumpah bahasa Belanda
  • Translator tersumpah bahasa Rusia
  • Translator tersumpah bahasa Korea
  • Translator tersumpah bahasa Arab
  • Translator tersumpah bahasa Mandarin
  • Translator tersumpah bahasa Jepang
  • Translator tersumpah bahasa Portugal
  • Translator tersumpah bahasa Vietnam

Itulah informasi terkait perbedaan translator dan interpreter profesional. Dapatkan informasi lebih lengkap terkait layanan translator dan interpreter dengan menghubungi CS Linguaplus.