Perlu dipahami bahwa pendaftaran beasiswa Jepang Monbukagakusho (MEXT) khusus pascasarjana, baik sebagai Research Students, program S2, atau S3 perlu melampirkan research proposal. Dokumen tersebut dijadikan sebagai salah satu pertimbangan untuk menentukan kelayakan kandidat. Research proposal tersebut tidak hanya akan dibaca oleh tim penyeleksi program, namun dikirim kepada pihak universitas sehingga sangat penting untuk menerjemahkan proposal penelitian ke bahasa Jepang. Translate research proposal MEXT sendiri perlu dilakukan lewat penerjemah akademik, baik dalam bahasa Inggris atau Jepang.

Apakah Translate Research Proposal MEXT Wajib?

Penerjemahan research proposal beasiswa MEXT memang perlu dilakukan dalam bahasa Inggris. Namun jika kandidat memiliki kemampuan berbahasa Jepang, disarankan untuk menerjemahkan proposal penelitian dalam bahasa tersebut karena bisa jadi nilai tambahan untuk kandidat pendaftar. Menerjemahkan proposal penelitian adalah wajib karena berkas tersebut jadi salah satu pertimbangan kandidat diterima atau tidak.

Research proposal yang ditulis dalam bahasa Indonesia berpotensi besar tidak diterima dalam proses seleksi pemberkasan. Namun ditulis dalam bahasa Inggris atau Jepang saja tidak cukup. Kandidat perlu mempertimbangkan penggunaan bahasa akademik yang baik dan disampaikan secara runut.

Tips Menulis Research Proposal Beasiswa Jepang

Untuk memenuhi syarat dokumen MEXT Scholarship, pastikan penerjemahan proposal penelitian dilakukan dengan benar. Berikut ini beberapa tips translate proposal penelitian beasiswa Jepang.

  1. Pahami dulu format yang diminta

Sebelum menulis proposal penelitian, pahami dulu template atau aturannya. Pasalnya format bisa saja berbeda. Pahami pula ketentuan yang berlaku, misal dari segi jumlah karakter, bidang penelitian, dan sebagainya.

  1. Sesuaikan bidang studi dengan objek penelitian

Disarankan untuk menyesuaikan bidang studi yang dipilih dengan objek penelitian. Relevansi ini akan memberikan nilai lebih untuk kandidat. Sebaliknya, perbedaan objek penelitian dengan studi pilihan berpotensi menimbulkan pertanyaan.

  1. Langsung tulis ke bahasa asing

Jika Anda mampu menulis proposal dalam bahasa Inggris atau Jepang secara langsung, disarankan untuk melakukannya. Menerjemahkan draft dari bahasa Indonesia berpotensi membuat gaya kepenulisan dalam penelitian jadi kurang pas.

  1. Gunakan istilah teknis yang konsisten

Sangat disarankan untuk menjaga konsistensi penggunaan istilah dalam proposal. Pahami pula istilah yang digunakan dalam tiap bahasa karena ada potensi perbedaan padanan dalam bahasa Indonesia dengan yang digunakan pada bahasa Jepang atau Inggris.

  1. Perhatikan penulisan nama, gelar, dan institusi

Nama pembimbing, nama universitas, dan gelar akademik wajib ditulis dalam tata bahasa baku sesuai ejaan resmi yang berlaku. Jika penulis tidak memperhatikan hal ini, pihak penyelenggara bisa meminta revisi bahkan ditolak.

Jasa Translate Proposal Penelitian Beasiswa MEXT

Untuk kebutuhan penerjemahan, percayakan semuanya kepada Linguaplus. Kami adalah perusahaan yang menyediakan jasa penerjemah bersertifikat. Selain itu kami juga menyediakan jasa penerjemah tersumpah yang juga dibutuhkan dalam pendaftaran beasiswa S1 luar negeri hingga S3 seperti program MEXT.

Dukungan penerjemahan ini memudahkan para pendaftar beasiswa Jepang melengkapi persyaratan administrasi. Selain itu Linguaplus juga didukung oleh kantor fisik yang tersebar di beberapa kota besar di Indonesia. Berikut ini kantor penyedia jasa penerjemah dokumen Beasiswa MEXT yang disediakan Linguaplus.

  • Jasa penerjemah Bali: Graha Merdeka Renon, Jl. Merdeka Unit 15, Sumerta Kelod, Kec. Denpasar Tim., Kota Denpasar, Bali 80239
  • Jasa penerjemah Surabaya: Ruko Klampis Megah, Jl. Klampis Jaya blok B-20, Klampis Ngasem, Kec. Sukolilo, Surabaya, Jawa Timur 60117
  • Jasa penerjemah Jogja: The Jayan Building, Jl. Affandi No.55 Lantai 1, Gejayan, Condongcatur, Kec. Depok, Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyakarta 55281

Untuk mendapatkan informasi terkait kebutuhan translate research proposal MEXT, hubungi CS Linguaplus sekarang juga!