Tahukah Anda, hasil terjemahan dokumen resmi seringkali dibutuhkan untuk keperluan hukum di negara asing? Tak hanya alasan hukum, hasil terjemahan juga jadi pendukung identitas dan status kewarganegaraan seseorang. Alasan hukum dan validasi itulah yang menjadi latar belakang mengapa dokumen resmi tidak boleh diterjemahkan sembarangan.

Mengapa Dokumen Resmi Tidak Boleh Diterjemahkan Sembarangan?

Penerjemahan dokumen untuk kebutuhan resmi harus dipilih secara selektif. Penerjemahan dokumen yang dilakukan sembarangan akan membawa konsekuensi hukum dan administrasi hingga berujung pada kerugian tertentu. Berikut ini beberapa alasan mengapa dokumen resmi tidak boleh dialihbahasakan secara sembarangan.

  1. Dokumen resmi memiliki konsekuensi hukum

Seluruh dokumen legal punya konsekuensi hukum yang digunakan untuk mengambil keputusan resmi, baik oleh pemerintah, pengadilan, atau entitas lain. Konsekuensi hukum itu bisa membawa dampak yang fatal pada seseorang jika dokumen diterjemahkan secara sembarangan. Dokumen harus diterjemahkan dengan serius, akurasi tinggi, dan dapat dipertanggungjawabkan.

  1. Salah menerjemahkan satu kata berimbas pada perubahan makna

Hasil dokumen resmi yang digunakan untuk keperluan formal harus minim kesalahan. Artinya penerjemahan wajib dilakukan dengan tingkat akurasi tinggi agar makna dokumen asli dan hasil terjemahannya sama. Penerjemahan yang sembarangan bisa berimbas pada perbedaan makna dan berujung pada konsekuensi tertentu.

Tidak hanya harus diterjemahkan dengan akurat, penulisan data dan informasi pun harus sama. Kesalahan ketik tidak dapat ditoleransi.

  1. Bisa dianggap pemalsuan dokumen

Penerjemahan dokumen sembarangan akan membawa kerugian pada pemilik dokumen. Sebagai contoh, Anda menerjemahkan ijazah pendidikan untuk melamar kerja. Karena diterjemahkan sembarangan, ada istilah yang mengandung bias. Akibatnya Anda akan dicurigai memalsukan dokumen hingga kegagalan mendapat kesempatan bekerja di luar negeri.

  1. Hasil terjemahan harus bisa dipertanggungjawabkan

Penerjemah tidak sekadar menerjemahkan, namun harus bisa mempertanggungjawabkan hasil pekerjaannya. Penerjemah dan hasil terjemahan saling terkait sehingga saat terbukti ada perbedaan antara dokumen asli dengan hasil terjemahan, penerjemah harus berani mempertanggungjawabkannya.

  1. Kerahasiaan data dipertaruhkan

Dalam dunia penerjemahan dokumen legal, kerahasiaan data dan informasi selalu jadi taruhannya. Jika penerjemahan dilakukan sembarangan, dokumen berpotensi tersebar bahkan disalahgunakan oleh oknum tak bertanggung jawab. Untuk itu penerjemahan harus dilakukan lewat translator tersumpah.

Cara Menerjemahkan Dokumen Resmi

Dokumen resmi secara hukum hanya boleh diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Penerjemah tersumpah adalah translator yang punya wewenang menerjemahkan dokumen legal dengan hasil resmi yang diakui hukum. Translator ini tidak hanya sekadar mengalihbahasakan, namun menjaga kerahasiaan dokumen serta mempertanggungjawabkan hasil terjemahan.

Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah punya kedudukan hukum yang sama dengan dokumen asli sehingga dapat digunakan untuk keperluan hukum atau keimigrasian di negara asing. Alasan itu pula yang membuat peran penerjemah tersumpah dalam dokumen hukum internasional jadi sangat penting.

Jasa Penerjemah Tersumpah Khusus Dokumen Resmi

Untuk mendapatkan hasil terjemahan dokumen resmi, percayakan semuanya kepada Linguaplus. Kami adalah perusahaan di bidang penerjemahan yang menaungi penerjemah tersumpah berbagai bahasa asing. Layanan penerjemahan kami dikhususkan untuk Anda yang membutuhkan jasa translate dokumen dengan hasil akurat.

Saat ini Linguaplus menaungi beberapa penerjemah tersumpah bahasa asing, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

  1. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Inggris
  2. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Prancis
  3. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Belanda
  4. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Jerman
  5. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Spanyol
  6. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Rusia
  7. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Arab
  8. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Korea
  9. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Jepang
  10. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Mandarin
  11. Penerjemah tersumpah dokumen resmi bahasa Vietnam

Setelah memahami alasan mengapa dokumen resmi tidak boleh diterjemahkan sembarangan, pastikan Anda menerjemahkan dokumen resmi lewat Linguaplus.